「不，我不要听这样的话！」

    「别耽误了你侄女的终身幸福！他是个好人，再说，他很有钱。」

    经过再三劝说，那个人说服了那位织工。不过认真说来，要不是她眼下生活

    这么困难，她也决不会让他得手的。最后他们取得了协议。

    就在下一天，老人要埃米娜穿上好看的衣服，打扮打扮，好像要出外作傍晚

    的散步似的，因为求婚的人快来了。

    「什么求婚的人？」

    「一个陌生人，他在井边看到过你，把你爱上了。他会给你买一口衣柜，送

    你漂亮的衣服、大衣、戒指和 20泰勒现金。」

    「把我带到外地去？」

    「不，他留在这儿。他说大约住一个月。然后他一个人出外以后再回来跟你

    结婚！」

    「他要跟我结婚……以后？」

    「是的，以后。」

    傍晚，那个求婚的人来了。埃米娜记不得她曾看见过这个皮肤黝黑、中等年

    纪、长几根稀疏的黑上须的人，她是第一次在这儿看到他。她压根儿不喜欢他，

    可是她姑妈说他是个好人，因而她让这个人吻自己。（她当然不愿意，可是这个

    黑个子的陌生人却主动跟她打起来招呼，「嘿，你还好么？昨天我们还见过面」

    ，说时他站起身来向埃米娜握手，眼睛缺瞟向她高耸伟岸的胸脯，不禁咋舌。）

    「是真的吗，」她问，「（可是我已经真的没印象，不过）你送我一套漂亮的衣

    服？可我要套衣服来干什么呢？我情愿要个漂亮的箱子，还好让我放放东西。」

    那个陌生人（听从了埃米娜的要求）果真说到做到，一个崭新发亮的衣柜送

    到茅屋里来了，此外还有一口「漂亮的」箱子，甚至一只铁床，求婚的人给这位

    「新娘」戴上一个镶有一块小红宝石的金戒指，而在姑妈的口袋里塞进20张笔挺

    的 5个德拉克马票面的钞票。每个人都得作出牺牲！

    埃米娜干了她姑妈希望她干的事。

    （在送礼来当天的晚上，姑妈特意布置了一间房间当做埃米娜的新房，尽管

    是那样的破旧，可是对求婚者来说，这并不重要，他喜欢听埃米娜轻微压抑的抽

    泣声，那种奸淫的乐趣，远非金钱可以取代的。）（时间回到一分钟前。

    不如先来说下埃米娜被破处的那一秒钟吧。）（一秒钟的时间有多长？一秒钟能够想到多少事？埃米娜依旧无法知晓这

    个问题的答案，她所知道的只是当眼前这个陌生男子插入她身体的那一刻，她的

    脑子里剩下的唯有一片空白。

    还有就是下体火辣辣的痛。）（陌生人兴奋地双手脱光埃米娜身上的衣服，他两眼冒光，一对色眼紧紧

    地盯着埃米娜裸露的美丽乳房，连胯下什麽时候有了自己的意识，硬物凸起，他

    完全不知情。）（埃米娜被他抱着躺在床上，一边被他抚摸，一边亲吻自己的嘴唇，埃米

    娜下意识地夹紧大腿，双手抱住胸口，企图遮住这春光外泄，眼睛紧闭，以为这