“冬天？”湛卢插了句嘴，又瞅了眼那个图印，不解道，“蛇在冬天不都睡大觉吗？为什么管它叫冬神？”

    “诶，小湛卢，又没好好听翁伯讲话！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯说了什么？「冬」这个字只是当年的译者随便音译过来的。也就是说，这个字在东陵语里念「冬」，江国人也就跟着念「冬」。却不知此「冬」非彼「冬」，在古东陵语中，这个字是这样写的……”

    他用蒲扇柄在地上画了个图案，大圆套着小圆，是个象形字。

    “是个眼睛！”湛卢立刻叫道。

    “没错！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那个图案，对凌萧道，“这个字在古东陵语中念di-ong，因为在江国语里没有对应的发音，当年的译者就随便找了读音个相近的字。

    可惜的是，他对这个字的意义一知半解。其实你们的语言中有一个字，既与它读音相近，又和它意思相通……”

    “瞳。”凌萧道。

    “公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连「东陵」这个名称都跟着不lun不类起来。”

    “东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路。

    “公子难道从没觉得奇怪吗？”翁吉奴循循善诱，一双不大的三角眼里闪烁着智慧的光芒，“咱们称呼别国的时候，为了方便记忆，常常以方位命名。例如蛟国也叫东蛟，水婺也叫南婺，索lun也叫北索……可唯独是东陵，它明明在江国的西部，为何你们却以「东」来命名？”

    “这……”凌萧从未想过这个问题，不由被他问住了。可略一思量，他忽然心中一动，恍然道，“难道是因为「冬」神？”

    “就是如此！”见他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，叹道，“所以说，当年那个译者造了多大的孽！不仅陵国的神灵被他翻译得不lun不类，连带着国名也被误导，从原本的「瞳陵」变为「冬陵」，后来又慢慢演变成了现在的「东陵」。”

    原来如此，一个小小的名称背后居然有这么深的渊源，凌萧暗暗叹息着，脑中却还在不断思量。“既然「东陵」的「东」指的是「瞳神」，那「陵」是否也有别的意思？

    想着，他就问了出来。翁吉奴点头道：“嗯，举一反三，这是个好习惯。不过这次公子想多了，「陵」这个字翻译得极为准确，不是音译，而是意译的。

    公子或许不知，其实在几百年前，东陵在江国并不叫这个名字，而就只是叫陵国。「东」这个字，是后来才添上去的。”

    “陵……”凌萧沉yin了一下。

    “就是公子想的那个意思……”翁吉奴悠然道，“帝王之墓为陵，封逾九丈为陵。陵，就是大墓。而陵国，就是一座以山川为尺，河海为界的巨大坟墓，里面埋葬着比帝王还要尊贵的魂灵……”